案内

あんない
information
guidance
leading

* * *

あんない【案内】

〔手引き， 道案内; 通知， 知らせ; 周知， 承知; 取り次ぎ; 手引き書〕

*guidance

〖U〗 案内， 指導， 手引き， 指図；学生指導， 補導， ガイダンス.

*information

〖U〗案内；［形容詞的に］ 案内の

an information girl 案内嬢.

*leading

〖U〗 先導， 案内；指導， 指揮.

*conduct

/kɑ́ndʌkt/ 〖U〗《正式》(仕事・活動などの)指導， 案内；管理， 運営.

*fence

〖C〗 (機械の)案内， 囲い.

¶ → 案内状

¶ → 案内板

¶ → 電話番号案内

¶ → 案内標識

¶ → 電話の時刻案内

¶ → 不案内である

◇～係［人］

**guide

〖C〗(旅行・登山・狩猟などの)案内者， ガイド；指導者， 教師

act as a guide 案内役を務める

engage him (to act) as a guide彼を案内人として雇う

a native guideその土地の案内人.

*pilot

〖C〗指導者， 案内人.

*conductor

〖C〗案内人， ガイド， 添乗員.

*attendant

〖C〗接客係， 案内係， 添乗員， …店員

a museum attendant 博物館の案内係.

usher

〖C〗(教会・劇場・競技場などの)(座席への)案内係.

courier

〖C〗(個人の外国旅行での)世話人；(団体旅行の)案内人， ガイド， 添乗員.

◇ → 案内所

◇ → 案内書

* * *

あんない【案内】

1 〔みちびき〕 guidance; conduct; lead; 〔説明書〕 directions; instructions; 〔説明図〕 a diagram; 〔館内の案内板〕 a directory.

～する 〔導く〕 guide sb 《along [through, to]…》; conduct sb 《around…》; lead sb 《through [to, along]…》; show sb 《to [around]…; in [out]》; act as a guide 《for sb》; take sb over; 〔請じ入れる〕 show sb in; usher sb in.

●…へ案内する lead the way to…

・…を案内する guide sb around 《Kyoto》

・…への道を案内する take sb to 《a place》; show [tell] sb the way 《to a place》

・部屋に案内する show [usher] sb into a room; lead sb into a room; lead the way 《for sb》 into a room

・先に立って案内する lead the way

・(施設などを)案内して見せる show [lead, conduct] sb around 《a school》; give sb a tour 《of a factory》

・案内して町を見物させる take sb (a)round 《the sights of》 a town

・途中までご案内いたしましょう. I'll go part of the way [partway] with you.

・その人に東京中を案内してあげた. I showed him (a)round [all over] Tokyo.

・彼は私を立派なホテルへ案内した. He guided me to a fine hotel.

・〔レストランで〕 お客さまをお席へご案内してください. Please show our guest to his [her] table. | Please show our guests to their table.

・そのご婦人を 2 階へご案内申しあげなさい. Conduct [Show] the lady upstairs.

●…の案内で under sb's guidance; with sb as a guide.

●展示会場には案内のテープが流れていた. At the exhibition (hall) there was a tape being played (for guiding the visitors).

●案内を乞う ask sb to show one the way

・観光の案内をする act as a tourist guide.

2 〔取り次ぎ〕 announcement.

●案内もなく上がりこむ enter 《a house》 unannounced [without knocking].

●案内を乞う knock at [on] the door; ring the (door)bell; announce oneself; ask permission [leave] to enter [come in].

3 〔招待〕 (an) invitation.

～する invite; ask. [＝しょうたい⁴]

●食事に案内する ask [invite] sb to dinner

・午後 1 時からの午餐にご出席くだされたくご案内申しあげます. We request the pleasure of your company at dinner at 1 p.m.

4 〔承知〕 acquaintance; knowledge.

●ご案内のとおり as you know; as you are (surely) aware.

●この辺はご案内でしょう. You know your way (a)round here, don't you?

5 〔通知〕 information; (a) notice; 【商】 advices.

～する notify 《sb of [that]…》; inform 《sb of [that]…》; 【商】 advise 《a company of…》.

●案内どおり as per advice; as advised.

観光案内 〔行為〕 guiding sb to sightseeing places; 〔パンフレット〕 a sightseeing [travel] brochure.

入院案内 instructions for being admitted [admission] to a hospital; instructions for admission (to a hospital).

入学案内 〔パンフレット〕 a guide for school admission.

番組案内 〔放送の〕 a TV guide; TV [radio] broadcast listings; information on 《TV, radio》 broadcasting [broadcasts].

番号案内 〔電話の〕 directory assistance.

路線案内 〔路線図〕 《bus, train》 routes; a route map.

案内広告 an advertising announcement.

案内嬢 an usherette.

案内図 〔所在地などの〕 an information [a guide] map.

案内板 〔駅などの〕 an information board; a directory.

案内標 a directional sign; a signpost.

案内標識 a directional [guide] sign.